橡胶 (xiàng jiāo) — caoutchouc (le matériau)

Définition

橡胶 désigne la matière première 'caoutchouc' dans des contextes industriels ou scientifiques (ex. fabrication de pneus, élasticité). 橡皮 signifie plutôt 'gomme' (effaceur) au quotidien.

nom
caoutchouc (le matériau)
Classificateur · 块

Exemples

  • 橡胶。
    Zhè zhǒng xiàng jiāo de tán xìng hěn hǎo.
    Ce type de caoutchouc a une très bonne élasticité.
  • 橡胶？
    Chē tāi shì yòng xiàng jiāo zuò de ma?
    Les pneus sont-ils fabriqués en caoutchouc ?
  • 橡胶。
    Gōng chǎng shēng chǎn gè zhǒng xiàng jiāo zhì pǐn.
    L'usine produit divers articles en caoutchouc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橡xiàngarbre à caoutchouc
胶jiāogomme

橡 désigne l'arbre et 胶 désigne la gomme ; ensemble, ils signifient caoutchouc.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 橡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.