欠缺 (qiàn quē) — (verbe) manquer de, être déficient en; (nom) défaut, carence, insuffisance

Définition

En tant que verbe, 欠缺 signifie 'manquer de' et est plus formel/écrit que le courant 缺 — souvent associé à des qualités abstraites comme l'expérience ou le financement. En tant que nom, il signifie 'défaut', équivalent plus littéraire de 不足.

verbe
manquer deêtre déficient en
nom
défautcarenceinsuffisance

Exemples

  • 欠缺。
    Tā qiàn quē gōng zuò jīng yàn.
    Il manque d'expérience professionnelle.
  • 欠缺。
    Zhè ge xiàng mù hái qiàn quē zī jīn.
    Ce projet manque encore de financement.
  • 欠缺。
    Zhè ge jì huà yǒu hěn duō qiàn quē.
    Ce plan a de nombreux défauts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欠qiànmanquer
缺quēmanquer

欠 et 缺 signifient tous deux manquer, ce qui désigne une carence ou un défaut.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.