欢宴 (huān yàn) — banquet joyeux, festin

Définition

Un banquet formel et festif (盛大欢宴). Comparé à 宴会, il met l'accent sur l'atmosphère joyeuse et festive plutôt que sur une réunion neutre.

nom
banquet joyeuxfestin
Classificateur · 场

Exemples

  • 欢宴。
    Tā men wèi guì bīn jǔ xíng le shèng dà de huān yàn.
    Ils ont organisé un grand banquet pour les invités distingués.
  • 欢宴。
    Zhè chǎng huān yàn chí xù dào shēn yè.
    Ce festin a duré tard dans la nuit.
  • 欢宴，。
    huān yàn Shàng, dà jiā jǔ bēi gòng yǐn.
    Au banquet, tout le monde a levé son verre et bu ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢huānjoyeux
宴yànbanquet

欢 ajoute la notion de joie et 宴 désigne un banquet ; donc le mot désigne un banquet joyeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.