欢心 (huān xīn) — faveur ; affection; joie ; ravissement

Définition

Fait référence à la faveur ou à l'approbation de quelqu'un — presque toujours utilisé avec des verbes comme 讨 ou 赢得, signifiant gagner l'affection de quelqu'un. Le sens de 'joie' est secondaire ; il s'agit plus de plaire aux gens que de se sentir heureux.

nom
faveuraffectionjoieravissement
Faciles à confondre

Exemples

  • 欢心。
    Tā de biǎo yǎn yíng dé le dà jiā de huān xīn.
    Sa performance a gagné la faveur de tout le monde.
  • 欢心。
    Tā hěn huì tǎo lǐng dǎo de huān xīn.
    Il est très doué pour gagner la faveur de son patron.
  • ，欢心。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā yǎn shì bú zhù nèi xīn de huān xīn.
    En entendant cette bonne nouvelle, il n'a pas pu cacher sa joie intérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢huānjoie
心xīncœur

欢 apporte la joie et 心 désigne le cœur ; ce mot désigne donc la joie ou l'affection présente dans le cœur de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.