欢快 (huān kuài) — joyeux et léger; vif

Définition

欢快 décrit une ambiance vive et légère (musique, danse, course) — pas un sentiment intérieur d'une personne. Compare avec 愉快 et 欢乐, qui décrivent ce que ressentent les gens.

adjectif
joyeux et légervif

Exemples

  • 欢快。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ huān kuài dì pǎo.
    Les enfants couraient joyeusement dans le parc.
  • 欢快。
    Zhè shǒu huān kuài de gē ràng wǒ xiǎng qǐ le tóng nián.
    Cette chanson entraînante me rappelle mon enfance.
  • 欢快。
    Wǎn huì shàng dà jiā tiào zhe huān kuài de wǔ.
    À la fête, tout le monde a dansé une danse joyeuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欢huānheureux
快kuàivivant

Le bonheur de 欢 et la vivacité de 快 se mélangent pour donner « gai et plein de vie ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.