欢欣 (huān xīn) — ravi, joyeux (soutenu/littéraire)

Définition

Adjectif formel/littéraire signifiant « ravi, transporté de joie » — plus proche de 高兴 que de 快乐, et le plus souvent utilisé à l'écrit pour une joie collective ou partagée (ex. 欢欣鼓舞).

adjectif
ravijoyeux (soutenu/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，欢欣。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le huān xīn.
    En entendant cette bonne nouvelle, son cœur s'est rempli de joie.
  • 欢欣。
    Dà jiā huān xīn dì qìng zhù bǐ sài de shèng lì.
    Tout le monde a joyeusement célébré la victoire du match.
  • 欢欣。
    Zhè fèn huān xīn wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
    Cette joie ne peut pas être exprimée par des mots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欢huānjoie
欣xīnjoie

欢 et 欣 expriment tous deux la joie : ensemble, ils signifient « ravi de joie ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

欣 combine 斤, qui suggère le son, avec 欠, qui porte le sens.

Ouvrir 欣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.