欣然 (xīn rán) — joyeusement ; avec plaisir (formel/littéraire)

Définition

Adverbe littéraire signifiant « joyeusement, avec plaisir » — utilisé à l'écrit pour montrer qu'un sujet fait quelque chose volontiers et avec joie. Se combine directement avec des verbes comme 接受, 同意.

adverbe
joyeusementavec plaisir (formel/littéraire)

Exemples

  • 欣然。
    Tā xīn rán jiē shòu le yāo qǐng.
    Il a accepté l'invitation avec joie.
  • 欣然。
    Tā xīn rán tóng yì le wǒ de jiàn yì.
    Elle a joyeusement accepté ma suggestion.
  • 欣然。
    Jiào shòu xīn rán qián lái cān jiā jiǎng zuò.
    Le professeur est venu assister à la conférence avec plaisir.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

欣xīnjoyeux
然ránainsi

欣 apporte la notion de joie, et 然 transforme cela en un état de bonheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

欣 combine 斤, qui suggère le son, avec 欠, qui porte le sens.

Ouvrir 欣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.