止住 (zhǐ zhù) — arrêter, stopper, mettre un terme à

Définition

止住 signifie arrêter ou stopper quelque chose déjà en cours (toux, larmes, colère) — se concentre sur le contrôle d'une action en cours, pas sur la prévention du démarrage.

verbe
arrêterstoppermettre un terme à

Exemples

  • 止住，。
    Tā nǔ lì zhǐ zhù yǎn lèi, dàn hái shì kū le.
    Il a essayé de retenir ses larmes mais a quand même pleuré.
  • 止住，。
    Zhè zhǒng yào néng zhǐ zhù ké sou, xiào guǒ hěn hǎo.
    Ce médicament peut arrêter la toux, et il fonctionne très bien.
  • ，止住。
    Wǒ quàn le tā bàn tiān, gēn běn zhǐ zhù bú zhù tā fā huǒ.
    J'ai essayé de le persuader longtemps, mais je n'ai pas du tout pu l'empêcher de se fâcher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

止zhǐarrêter
住zhùrester/se fixer

止 (arrêter) et 住 (rester/se fixer) donnent le sens de faire cesser quelque chose et de le maintenir en place.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.