正儿八经 (zhèng r bā jīng) — sérieux; sincère; authentique; réel
Definition
Un idiome familier signifiant 'correct, sérieux, pour de vrai' — souvent utilisé comme 副 ou dans 的 après un nom pour souligner l'authenticité. A un ton quotidien, légèrement emphatique.
verb
sérieuxsincèreauthentiqueréel
Examples
- 正儿八经，。Tā kàn qǐ lái hěn zhèng r bā jīng de yàng zi, bú xiàng zài kāi wán xiào.Il a l'air très sérieux, pas comme s'il plaisantait.
- 正儿八经，。Nǐ shuō huà yào zhèng r bā jīng de, bié zǒng shì xī xī hā hā.Tu devrais parler sérieusement, ne fais pas toujours l'idiot.
- 正儿八经，。Tā jué de zhè shì bú zhèng r bā jīng, gēn běn méi fàng zài xīn shàng.Il pense que cette affaire n'est pas sérieuse et ne l'a pas prise à cœur du tout.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.