正儿八经 (zhèng r bā jīng) — sérieux; sincère; authentique; réel

Définition

Un idiome familier signifiant 'correct, sérieux, pour de vrai' — souvent utilisé comme 副 ou dans 的 après un nom pour souligner l'authenticité. A un ton quotidien, légèrement emphatique.

verbe
sérieuxsincèreauthentiqueréel

Exemples

  • 正儿八经，。
    Tā kàn qǐ lái hěn zhèng r bā jīng de yàng zi, bú xiàng zài kāi wán xiào.
    Il a l'air très sérieux, pas comme s'il plaisantait.
  • 正儿八经，。
    Nǐ shuō huà yào zhèng r bā jīng de, bié zǒng shì xī xī hā hā.
    Tu devrais parler sérieusement, ne fais pas toujours l'idiot.
  • 正儿八经，。
    Tā jué de zhè shì bú zhèng r bā jīng, gēn běn méi fàng zài xīn shàng.
    Il pense que cette affaire n'est pas sérieuse et ne l'a pas prise à cœur du tout.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.