正宗 (zhèng zōng) — (adjectif) authentique, véritable, fidèle à la tradition originale; (nom) école orthodoxe, tradition authentique

Définition

正宗 insiste sur l'authenticité par rapport à une tradition ou une origine (par ex., un plat, une école, un artisanat), utilisé à la fois comme adjectif et nom. 地道 est le mot courant pour 'authentique au goût/à la sensation' (surtout pour la nourriture) ; 确凿 est uniquement pour une preuve irréfutable.

adjectif
authentiquevéritablefidèle à la tradition originale
nom
école orthodoxetradition authentique

Exemples

  • 正宗。
    Zhè jiā cān guǎn de chuān cài hěn zhèng zōng.
    La cuisine sichuanaise de ce restaurant est très authentique.
  • 正宗。
    Wǒ mǎi le yí gè zhèng zōng de jǐng dé zhèn cí qì.
    J'ai acheté une pièce de porcelaine authentique de Jingdezhen.
  • 正宗。
    Tā shì tài jí quán de zhèng zōng chuán rén.
    Il est un héritier orthodoxe du Tai Chi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngorthodoxe
宗zōngécole

正 signifie « orthodoxe » et 宗 désigne une école ou un courant ; ainsi, 正宗 désigne une tradition authentique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 示示shìtablette spirituelle

宗 associe 宀, une maison, à 示, une tablette spirituelle, pour désigner un sanctuaire ou un temple ancestral.

Ouvrir 宗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.