正房 (zhèng fáng) — (nom) pièces principales, bâtiment principal (dans une maison traditionnelle chinoise à cour); (nom) épouse principale (dans un ménage polygame, historique)
Définition
Un mot, deux sens : le bâtiment principal d'une maison à cour traditionnelle, ou l'épouse principale (légale) dans un ménage polygame historique — contrasté avec 妾 (concubine).
nom
pièces principalesbâtiment principal (dans une maison traditionnelle chinoise à cour)épouse principale (dans un ménage polygame, historique)
Exemples
- 正房，。Tā men jiā de zhèng fáng hěn dà, yǒu wǔ gè fáng jiān.Le bâtiment principal de leur maison est très grand, avec cinq pièces.
- ，正房。Zài gǔ dài, zhèng fáng shì jiā zú zhōng zuì zhòng yào de jiàn zhù.Dans les temps anciens, les bâtiments principaux étaient les plus importants de l'enceinte familiale.
- ，正房。Zài jiù shè huì, zhèng fáng hé qiè de dì wèi wán quán bù tóng.Dans l'ancienne société, l'épouse principale et une concubine avaient un statut complètement différent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens « principal » précise la « pièce » centrale dans 正房.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.