正片 (zhèng piàn) — positif (tirage photographique); copie de film; copie maîtresse; long métrage

Définition

正片 a trois sens distincts : en photographie, le tirage final positif ; en production cinématographique, la copie maître ou la copie de diffusion ; et familièrement, un 'long métrage' (par opposition à un court ou une bande-annonce). La traduction correcte dépend entièrement du contexte.

nom
positif (tirage photographique)copie de filmcopie maîtresselong métrage

Exemples

  • 正片。
    Zhè zhāng zhào piàn de zhèng piàn fēi cháng qīng xī.
    Le positif de cette photo est très net.
  • 正片。
    Zhè bù diàn yǐng de yuán shǐ zhèng piàn bǎo cún zài dàng àn guǎn lǐ.
    La copie originale de ce film est conservée dans les archives.
  • 正片。
    Jīn wǎn yǐng yuàn bō fàng le yí bù xīn zhèng piàn.
    Le cinéma projette un nouveau long métrage ce soir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngprincipal
片piànfilm

正 signifie principal ou positif et 片 signifie film ; cela donne un film principal ou une copie positive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.