正经八百 (zhèng jīng bā bǎi) — (chengyu (expression idiomatique)) en toute sincérité ; véritablement ; vraiment
Definition
Un idiome familier signifiant « très sérieusement, pour de vrai » — utilisé à l'oral pour insister sur le fait que quelque chose est authentique, pas une blague. En tant que forme redoublée de 正经, il sonne plus emphatique et quotidien que 正经 seul.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) en toute sincéritévéritablementvraiment
Examples
- ，正经八百。Tā kàn qǐ lái xī pí xiào liǎn de, kě yì tán dào gōng zuò jiù zhèng jīng bā bǎi de le.Il a l'air tout sourire, mais quand il s'agit de travail, il est très sérieux.
- 正经八百，。Wǒ shì zhèng jīng bā bǎi dì qǐng jiào nín zhè ge wèn tí, bú shì kāi wán xiào.Je te pose cette question sincèrement — je ne plaisante pas.
- ，正经八百。Bié xiào, rén jiā zhèng jīng bā bǎi dì zài gēn nǐ dào qiàn ne.Ne ris pas — ils te présentent des excuses sincères.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.