正路 (zhèng lù) — le bon chemin; la bonne voie (d'action) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Nom signifiant la manière moralement ou pratiquement correcte de faire les choses — généralement associé à 走 pour dire 'prendre le bon chemin', par opposition à 歪门邪道 ('voies tortueuses et sournoises').

nom

le bon cheminla bonne voie (d'action)

Exemples

正路，。
Tā zuò shì yí xiàng zǒu zhèng lù, cóng bù zǒu wāi mén xié dào.
Il suit toujours le bon chemin et ne prend jamais de voies tortueuses.
正路，。
Zuò shēng yi yào zǒu zhèng lù, bù néng tóu jī qǔ qiǎo.
Dans les affaires, tu dois suivre la bonne voie, ne pas prendre de raccourcis.
正路，。
Zhǐ yào wǒ men jiān chí zǒu zhèng lù, jiù yí dìng huì chéng gōng.
Tant que nous restons sur le bon chemin, nous réussirons sûrement.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùchemin

正 indique la justesse et 路 un chemin ; ensemble, ils signifient le bon chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

各

各gè路lù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.