正身 (zhèng shēn) — la personne réelle ; sa propre personne (par opposition à un représentant); en personne ; personnellement; identité (l'identité véritable d'un individu)
Définition
Fait référence à 'la personne elle-même' — soulignant que tu apparais, signes ou vérifies ta propre identité, pas par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un mandataire.
nom
la personne réellesa propre personne (par opposition à un représentant)en personnepersonnellementidentité (l'identité véritable d'un individu)
Exemples
- 正身。Tā bì xū yóu zhèng shēn qián lái bàn lǐ shǒu xù.Il doit venir en personne pour effectuer les démarches.
- 正身。Fǎ yuàn hé duì le fàn zuì xián yí rén de zhèng shēn.Le tribunal a vérifié l'identité du suspect.
- 正身。Zhè ge wěi tuō shū xū yào zhèng shēn qiān zì cái yǒu xiào.Cette procuration nécessite la signature de la personne elle-même pour être valide.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 正 » (réel ou correct) et « 身 » (corps ou personne) se combinent pour désigner son vrai moi ou sa vraie personne.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.