此一时 (cǐ yī shí) — (partie du chengyu 此一时，彼一时) c'était alors — contraste entre passé et présent
Définition
La première moitié de l'expression figée 此一时，彼一时, signifiant 'c'était alors' — utilisée pour opposer les circonstances passées et présentes. Toujours associée à 彼一时 ; les deux moitiés forment un idiome fixe.
idiom
(partie du chengyu 此一时，彼一时) c'était alors — contraste entre passé et présent
Exemples
- “此一时，”。Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.Beaucoup de gens connaissent le dicton 'c'était alors, c'est maintenant'.
- 此一时，，。cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.C'était alors, c'est maintenant ; la situation actuelle est différente d'avant.
- ，此一时。Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.Nous ne pouvons pas utiliser les critères du passé pour mesurer le présent, car les temps ont changé.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.