此一时 (cǐ yī shí) — (partie du chengyu 此一时，彼一时) c'était alors — contraste entre passé et présent

Définition

La première moitié de l'expression figée 此一时，彼一时, signifiant 'c'était alors' — utilisée pour opposer les circonstances passées et présentes. Toujours associée à 彼一时 ; les deux moitiés forment un idiome fixe.

expression idiomatique
(partie du chengyu 此一时，彼一时) c'était alors — contraste entre passé et présent

Exemples

  • “此一时，”。
    Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.
    Beaucoup de gens connaissent le dicton 'c'était alors, c'est maintenant'.
  • 此一时，，。
    cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    C'était alors, c'est maintenant ; la situation actuelle est différente d'avant.
  • ，此一时。
    Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.
    Nous ne pouvons pas utiliser les critères du passé pour mesurer le présent, car les temps ont changé.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.