歪曲 (wāi qū) — déformer, travestir

Définition

歪曲 signifie déformer délibérément les faits ou le sens pour induire en erreur. 扭曲 est plus général (torsion physique, ou toute distorsion) ; 歪曲 implique spécifiquement l'intention de déformer.

verbe
déformertravestir

Exemples

  • 歪曲。
    Zhè bù diàn yǐng wāi qū le lì shǐ shì shí.
    Ce film déforme les faits historiques.
  • 歪曲，。
    Bú yào wāi qū wǒ de yì si, wǒ cóng lái méi shuō guò nà yàng de huà.
    Ne déforme pas ce que je veux dire ; je n'ai jamais dit une chose pareille.
  • ，歪曲。
    Xīn wén bào dào yīng dāng kè guān, bù néng gù yì wāi qū zhēn xiàng.
    Les reportages doivent être objectifs et ne doivent pas déformer intentionnellement la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

歪wāicrochu
曲qǔcourbé

« 歪 » et « 曲 » décrivent tous deux une courbure ; ensemble, ils signifient déformer les faits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

歪 est écrit avec 不 (non) au-dessus de 正 (droit ; correct), donc sa forme montre quelque chose qui n'est pas droit.

Ouvrir 歪 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.