歪路 (wāi lù) — mauvaise voie ; voies du mal ; (figuré) vice, mauvaise conduite

Définition

Littéralement « route tordue », 歪路 désigne une voie morale erronée ou un chemin de travers — utilisé au figuré pour une vie de vice, pas un détour littéral. Souvent associé à 走 (走歪路 « s'égarer »).

nom
mauvaise voievoies du mal(figuré) vicemauvaise conduite
Classificateur · 条

Exemples

  • 歪路，。
    Tā nián qīng shí zǒu le bù shǎo wāi lù, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    Il a suivi beaucoup de mauvaises voies quand il était jeune, mais a ensuite tourné la page.
  • 歪路。
    Jiào yù kě yǐ yǐn dǎo qīng shào nián yuǎn lí wāi lù.
    L'éducation peut guider les jeunes à l'écart des mauvaises voies.
  • 歪路，。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén jiāo rén zǒu wāi lù, bì xū bèi qǔ dì.
    Cette organisation enseigne spécifiquement aux gens à prendre le mauvais chemin et doit être démantelée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歪wāitordu
路lùroute

« 歪 » (tordu) et « 路 » (route) se combinent pour désigner une route tortueuse, au sens figuré un mauvais chemin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

歪 est écrit avec 不 (non) au-dessus de 正 (droit ; correct), donc sa forme montre quelque chose qui n'est pas droit.

Ouvrir 歪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.