歹毒 (dǎi dú) — vicieux, malveillant

Définition

Mot fort pour une personne ou un comportement vicieux, au cœur mauvais — plus fort que 恶毒, qui se concentre sur les paroles ou actes cruels. Utilisé pour décrire la nature de quelqu'un (心, 目光, 行为), pas une critique légère.

adjectif
vicieuxmalveillant

Exemples

  • 歹毒。
    Zhè ge rén de xīn tài dǎi dú le.
    Le cœur de cette personne est trop vicieux.
  • 歹毒。
    Tā yòng dǎi dú de mù guāng kàn zhe wǒ.
    Il m'a regardé avec un regard malveillant.
  • 歹毒，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng dǎi dú, méi rén yuàn yì jiē jìn tā.
    Son comportement est extrêmement malveillant ; personne ne veut s'approcher d'elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

歹dǎimalveillant
毒dúnocif

歹 signifie malveillant et 毒 signifie nocif ; ces deux notions négatives combinées décrivent une intention vicieuse.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 歹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.