死亡率 (sǐ wáng lǜ) — taux de mortalité ; taux de décès

Définition

nom
taux de mortalitétaux de décès

Exemples

  • 死亡率。
    Zhè ge guó jiā de sǐ wáng lǜ zhèng zài zhú nián xià jiàng.
    Le taux de mortalité de ce pays diminue d'année en année.
  • 死亡率。
    Xī yān huì xiǎn zhù tí gāo fèi ái de sǐ wáng lǜ.
    Fumer augmente significativement le taux de mortalité du cancer du poumon.
  • ，死亡率。
    Yī liáo tiáo jiàn gǎi shàn hòu, yīng ér sǐ wáng lǜ jiàng dī le hěn duō.
    Après l'amélioration des conditions médicales, le taux de mortalité infantile a beaucoup baissé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死亡mort
死sǐmourir亡wángpérir
联合Coordination
率lǜtaux

死亡 combine « mourir » et « périr », et 率 est un taux, donc le sens est le taux de mortalité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.