死人 (sǐ rén) — mort, cadavre; (familier, péjoratif) fainéant, imbécile

Définition

Littéralement 'personne morte', mais familièrement une insulte sévère traitant quelqu'un d'incapable ou de paresseux. Langage très fort — à éviter dans les contextes neutres ou polis.

nom
mortcadavre(familier, péjoratif) fainéantimbécile
Classificateur · 个

Exemples

  • 死人。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu yí gè sǐ rén.
    Il y avait une personne morte sur le lieu de l'accident de voiture.
  • 死人，！
    Bié xiàng gè sǐ rén yí yàng, kuài diǎn zuò shì!
    Ne fais pas le paresseux, dépêche-toi de travailler !
  • 死人，。
    Tā zhēn shì gè sǐ rén, zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    Il est tellement incapable, il ne peut même pas résoudre un problème aussi simple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
人rénpersonne

死 signifie mort et 人 signifie personne ; 死人 désigne une personne décédée ou un cadavre, et familièrement une personne paresseuse ou ennuyeuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.