死刑 (sǐ xíng) — peine de mort ; châtiment capital

Définition

nom

peine de mortchâtiment capital

Classificateur · 种

死刑。
Tā yīn móu shā zuì bèi pàn chǔ sǐ xíng.
Il a été condamné à mort pour meurtre.
死刑。
Xǔ duō guó jiā yǐ jīng fèi chú le sǐ xíng.
De nombreux pays ont déjà aboli la peine de mort.
死刑。
Guān yú sǐ xíng de biàn lùn zài shè huì shàng hěn jī liè.
Le débat sur la peine capitale est très intense dans la société.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 死 » désigne la mort, et « 刑 » signifie punition ; ensemble, ils nomment la peine de mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尸

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

井

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Apparaît dans