死尸 (sǐ shī) — cadavre, corps mort | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cadavrecorps mort

Classificateur · 具

死尸。
Jǐng chá zài hé biān fā xiàn le yí jù sǐ shī.
La police a trouvé un cadavre au bord de la rivière.
死尸。
Nà jù sǐ shī de shēn fèn hái méi yǒu què rèn.
L'identité de ce cadavre n'a pas encore été confirmée.
死尸。
Fǎ yī zhèng zài zǐ xì jiǎn chá zhè jù sǐ shī.
Le médecin légiste examine attentivement ce cadavre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 死 » décrit le corps « 尸 », ce qui évoque l'idée d'un cadavre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尸

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屍 ; 尸 en est l’écriture simplifiée.

尸死屍

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尸

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屍 associe 尸 comme partie sonore à 死 comme partie significative ; cette preuve n'explique pas 尸 seul.

Apparaît dans