死心 (sǐ xīn) — abandonner (une idée ou un espoir) ; cesser d'espérer
Définition
死心 signifie « abandonner tout espoir » concernant un souhait ou une attente spécifique — l'accent est mis sur la perte de l'espoir lui-même, pas sur l'abandon d'une action (c'est 放弃). Souvent utilisé dans le modèle 死了…这条心 (« laisse tomber cette idée »).
verbe
abandonner (une idée ou un espoir)cesser d'espérer
Exemples
- 死心，。Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.Il a abandonné depuis longtemps et ne pense plus à cette affaire.
- ，。Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.Laisse tomber cette idée — elle ne sera pas d'accord.
- 死心，。Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.Il a abandonné et n'a plus aucun espoir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
死 signifie cesser et 心 désigne l'esprit ou l'intention : cela veut dire abandonner tout espoir ou renoncer à poursuivre quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.