死活 (sǐ huó) — vie et mort ; destin; (familier, adverbe) quoi qu'il arrive ; de toute façon ; simplement (refuser ou insister à tout prix)
Définition
Un nom composé pour 'vie et mort' (comme dans 关系到死活) qui fonctionne aussi familièrement comme adverbe signifiant 'quoi qu'il arrive, obstinément' — placé avant un verbe pour montrer que le locuteur refuse ou insiste absolument (我死活不去).
nom
vie et mortdestin(familier, adverbe) quoi qu'il arrivede toute façonsimplement (refuser ou insister à tout prix)
Exemples
- 死活，。Zhè shì guān xì dào gōng sī de sǐ huó, dà jiā yí dìng yào rèn zhēn duì dài.Cette affaire concerne la vie et la mort de l'entreprise, donc tout le monde doit la prendre au sérieux.
- 死活，。Wǒ sǐ huó bù tóng yì tā de kàn fǎ, tài jí duān le.Je ne peux tout simplement pas être d'accord avec son point de vue — c'est trop extrême.
- ，死活。Mā ma jiào tā chī fàn, tā sǐ huó bù kěn chū lái.Maman l'a appelé pour manger, mais il a refusé de sortir quoi qu'il arrive.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les sens de 死 et 活 désignent des états opposés ; ensemble, ils évoquent des situations de vie ou de mort.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.