死难者 (sǐ nán zhě) — victime d'une catastrophe ou d'un incident tragique (guerre, accident, catastrophe naturelle); martyr mort pour une cause ou pour son pays

Définition

Nom formel/littéraire pour ceux qui sont morts dans une catastrophe, un accident ou une guerre — comme « les disparus » ou « les victimes ». Utilisé dans les mémoriaux, monuments et écrits officiels plutôt que dans le langage courant.

nom
victime d'une catastrophe ou d'un incident tragique (guerre, accident, catastrophe naturelle)martyr mort pour une cause ou pour son pays
Classificateur · 位

Exemples

  • 死难者。
    Zhè cì dì zhèn de sǐ nán zhě míng dān yǐ jīng gōng bù le.
    La liste des victimes de ce tremblement de terre a été publiée.
  • 死难者。
    Jì niàn bēi shàng kè zhe suǒ yǒu sǐ nán zhě de míng zì.
    Tous les noms des défunts sont gravés sur le mémorial.
  • 死难者。
    Guó jiā wèi zhè xiē sǐ nán zhě jǔ xíng le lóng zhòng de dào niàn yí shì.
    L'État a organisé une cérémonie commémorative solennelle pour ces disparus.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

死难mort dans une catastrophe
死sǐmourir难náncatastrophe
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne qui

Le sens de « mort dans une catastrophe » de 死难, associé à 者 signifiant « personne qui », désigne une victime ou un martyr.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.