歼灭 (jiān miè) — anéantir ; éliminer ; détruire complètement

Définition

Verbe militaire/soutenu signifiant anéantir complètement une force ennemie. Plus fort et plus spécifique que 消灭 ('éliminer' en général) ; à distinguer de 毁灭 (peut être intransitif 'périr') et 粉碎 (écrasement physique ou anéantissement de plans/opposition).

verbe
anéantiréliminerdétruire complètement

Exemples

  • 歼灭。
    Yóu jī duì jiān miè le yì zhěng zhī xún luó duì.
    L'unité de guérilla a anéanti une patrouille entière.
  • 歼灭。
    Zhè cì kōng xí de mù dì shì jiān miè dí fāng zhǐ huī bù.
    Le but de ce raid aérien était d'anéantir le poste de commandement ennemi.
  • 歼灭。
    Jǐng fāng jì huà zài lí míng qián jiān miè zhè ge fàn dú jí tuán.
    La police prévoit d'anéantir ce réseau de trafic de drogue avant l'aube.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

歼jiānanéantir
灭mièdétruire

歼 et 灭 signifient tous deux détruire ; ensemble, ils expriment une annihilation totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殲 ; 歼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殲 combine 歹 (partie de sens) avec 韱 (partie de son) ; la forme simplifiée 歼 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 歼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.