毅然 (yì rán) — fermement, résolument, sans hésitation

Définition

Un adverbe signifiant 'résolument', utilisé dans l'écriture formelle pour décrire une décision ou une action ferme après délibération. Plus fort et plus littéraire que 硬 ou 牢牢 ; s'associe avec des verbes comme 选择, 决定, 放弃.

adverbe
fermementrésolumentsans hésitation

Exemples

  • 毅然。
    Tā yì rán xuǎn zé le fàng qì shū shì de shēng huó.
    Il a résolument choisi d'abandonner une vie confortable.
  • ，毅然。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā yì rán dì chéng dān le zé rèn.
    Face au défi, elle a résolument assumé la responsabilité.
  • 毅然。
    Zhè ge jué dìng shì tā jīng guò shēn sī shú lǜ hòu yì rán zuò chū de.
    Cette décision a été prise résolument par lui après mûre réflexion.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

毅yìrésolu
然ránmanière

毅 fournit le sens résolu, et 然 indique la manière d'agir, donnant ainsi « fermement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shūune arme chinoise ancienne
Partie de son声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Même son aujourd’hui

毅 associe 豙 (yì), qui donne le son, à 殳, une arme chinoise ancienne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.