毅然决然 (yì rán jué rán) — résolument, sans une seconde d'hésitation, avec une ferme détermination
Définition
Chengyu de quatre caractères signifiant 'résolument, sans hésitation', utilisé dans l'écriture formelle pour souligner un choix ferme et décisif. S'utilise avec 地 + verbe pour modifier une action.
expression idiomatique
résolumentsans une seconde d'hésitationavec une ferme détermination
Exemples
- 毅然决然，。Tā yì rán jué rán dì cí qù le gāo xīn gōng zuò, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.Il a résolument quitté son emploi bien rémunéré pour poursuivre son rêve.
- ，毅然决然。Miàn duì kùn nan, tā yì rán jué rán dì xuǎn zé le jiān chí.Face aux difficultés, elle a choisi de persévérer sans hésitation.
- 毅然决然，。Zhè wèi kē xué jiā yì rán jué rán dì fàng qì le guó wài de yōu yuè tiáo jiàn, huí guó xiào lì.Ce scientifique a résolument abandonné des conditions favorables à l'étranger pour servir son pays.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
毅 et 决 expriment tous deux une résolution ferme, et 然 ajoute le sens de « de cette manière » ; l'ensemble souligne l'action sans hésitation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.