比分 (bǐ fēn) — score (dans un jeu ou un match)

Définition

比分 est spécifiquement le score d'un jeu ou d'un match. Comparé à 分数 (notes d'examen / fractions mathématiques) et 成绩 (résultats académiques), 比分 est utilisé uniquement dans les sports.

nom
score (dans un jeu ou un match)

Exemples

  • 比分。
    Bǐ sài de bǐ fēn shì sān bǐ èr.
    Le score du match est de trois à deux.
  • 比分？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài de bǐ fēn ma?
    Peux-tu me dire le score actuel ?
  • 比分？
    Zuì hòu bǐ fēn shì duō shǎo?
    Quel était le score final ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

比bǐconcours
分fēnpoints

比 indique le concours ou la comparaison, et 分 désigne les points marqués.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.