比方 (bǐ fang) — utiliser une analogie ; illustrer avec une métaphore

Définition

比方 (bǐfang) est le verbe pour illustrer ou expliquer avec une analogie. Contrairement à 比如/例如/譬如, qui introduisent un exemple concret, 比方 se concentre sur l'acte d'utiliser une comparaison pour clarifier quelque chose.

verbe
utiliser une analogieillustrer avec une métaphore

Exemples

  • 比方。
    Tā yòng shǒu bǐ fang zhè ge xíng zhuàng.
    Il a utilisé ses mains pour illustrer cette forme.
  • 比方。
    Qǐng nǐ bǐ fang yí xià shén me shì xìng fú.
    S'il te plaît, utilise une analogie pour expliquer ce qu'est le bonheur.
  • 比方。
    Lǎo shī yòng gù shi bǐ fang rén shēng de dào lǐ.
    Le professeur a utilisé une histoire pour faire une analogie avec les principes de la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐcomparer
方fāngcomparer

比 et 方 signifient tous les deux « comparer » ou « illustrer » ; ensemble, ils désignent l'acte d'établir une analogie ou de donner un exemple.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.