比武 (bǐ wǔ) — (nom) compétition d'arts martiaux, tournoi; (verbe) concourir en arts martiaux, s'affronter (dans un contexte compétitif)

Définition

Compétition/tournoi d'arts martiaux — événement concret avec le classificateur 场, axé sur le combat armé ou le kung-fu plutôt que le sport moderne.

nom
compétition d'arts martiauxtournoi
verbe
concourir en arts martiauxs'affronter (dans un contexte compétitif)
Classificateur · 场

Exemples

  • 比武！
    Zhè chǎng bǐ wǔ tài jīng cǎi le!
    Ce tournoi d'arts martiaux était tellement excitant !
  • ，。
    Tā men bǐ le yì chǎng wǔ, bù fēn shèng fù.
    Ils ont fait un combat d'arts martiaux, et aucun n'a gagné.
  • 比武。
    Qù nián de bǐ wǔ bàn dé hěn chéng gōng.
    Le tournoi d'arts martiaux de l'année dernière a été très réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

比bǐcomparer/compétition
武wǔarts martiaux

比 (comparer/compétition) + 武 (arts martiaux) signifie tester ou concourir en compétences martiales.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.