比比 (bǐ bǐ) — (adv) fréquemment, de nombreuses fois; (adv) pa…

Définition

比 est répété en 比比 pour signifier 'fréquemment / partout' — un adverbe littéraire, pas un seul 比 ('comparer'). C'est l'équivalent écrit de 处处 ('partout') et 常常 ('souvent'), plus formel que les deux.

adverbe

(adv) fréquemmentde nombreuses fois(adv) partoutçà et là

Exemples

，比比。
Jìn nián lái, cǐ lèi shì gù bǐ bǐ fā shēng.
Ces dernières années, ce type d'accident s'est produit fréquemment.
。
Shì chǎng shàng jiǎ mào wěi liè chǎn pǐn bǐ bǐ jiē shì.
Les produits contrefaits et de mauvaise qualité sont partout sur le marché.
比比。
Tā bǐ bǐ tí dào guò zhè ge xiǎng fǎ.
Il a mentionné cette idée de nombreuses fois.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

比bǐcomparer

Les deux 比 ensemble donnent l'idée de « plusieurs fois » ou « partout ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →