比率 (bǐ lǜ) — rapport ; taux ; proportion

Définition

nom
rapporttauxproportion

Exemples

  • 比率。
    Rén kǒu zēng zhǎng bǐ lǜ zuì jìn jǐ nián yǒu suǒ xià jiàng.
    Le taux de croissance démographique a diminué ces dernières années.
  • 比率。
    Wǒ men xū yào jì suàn yí xià chéng běn hé lì rùn de bǐ lǜ.
    Nous devons calculer le rapport entre le coût et le profit.
  • 比率32。
    Zhè ge xué xiào de nán nǚ xué shēng bǐ lǜ shì 3 bǐ 2.
    Le ratio d'étudiants hommes-femmes dans cette école est de 3 pour 2.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐratio
率lǜtaux

比率 combine 比 (ratio/comparer) et 率 (taux), tous deux exprimant une proportion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.