比索 (bǐ suǒ) — peso (unité monétaire utilisée au Mexique, aux Philippines, etc.)

Définition

nom
peso (unité monétaire utilisée au Mexique, aux Philippines, etc.)

Exemples

  • 比索。
    Zhè ge mò xī gē juàn bǐng zhǐ yào èr shí bǐ suǒ.
    Ce burrito mexicain ne coûte que vingt pesos.
  • 比索。
    Yì měi yuán kě yǐ duì huàn dà yuē èr shí bǐ suǒ.
    Un dollar américain peut être échangé contre environ vingt pesos.
  • 比索。
    Tā zài fēi lǜ bīn yòng bǐ suǒ mǎi dōng xī hěn fāng biàn.
    Il lui est pratique d'utiliser des pesos pour acheter des choses aux Philippines.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

比bǐ
索suǒ

比索 transcrit le mot étranger « peso » ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.