比起 (bǐ qǐ) — comparé à, en comparaison avec (introduit le standard de comparaison)

Définition

比起 introduit l'élément comparé, signifiant 'comparé à / en comparaison avec'. Il établit le standard pour qu'une comparaison (souvent avec 更) suive. S'utilise avec 比 dans les comparaisons mais 比起 est plus littéraire.

verbe
comparé àen comparaison avec (introduit le standard de comparaison)

Exemples

  • 比起，。
    bǐ qǐ Dà chéng shì, wǒ gèng xǐ huan zhù xiǎo dì fāng.
    Comparé aux grandes villes, je préfère vivre dans des petits endroits.
  • 比起，。
    bǐ qǐ Qù nián, jīn nián de tiān qì nuǎn huo duō le.
    Comparé à l'année dernière, le temps de cette année est beaucoup plus chaud.
  • 比起，。
    bǐ qǐ Tā lái, wǒ kě chà yuǎn le.
    Comparé à lui, je suis bien moins bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

比bǐcomparer
起qǐvers le haut

比 (comparer) et 起 (vers le haut) forment ensemble l'idée de mettre une comparaison en évidence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Grammaire

Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.