民房 (mín fáng) — maison privée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

maison privée

Classificateur · 间

Faciles à confondre

民房。
Tā zài jiāo qū mǎi le yí zuò mín fáng.
Il a acheté une maison privée en banlieue.
民房。
Zhè xiē mín fáng dōu shì jǐ shí nián qián jiàn de.
Ces maisons privées ont été construites il y a des décennies.
民房。
Hěn duō rén xǐ huan zài nóng cūn zū mín fáng zhù.
Beaucoup de gens aiment louer des maisons privées à la campagne pour y habiter.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpersonnes

民 indique des personnes privées et 房 signifie maison ; donc une maison appartenant à des particuliers.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.