民生 (mín shēng) — subsistance du peuple ; bien-être du peuple

Définition

Terme littéraire/politique pour 'les conditions de vie du peuple' — comment les citoyens ordinaires vivent, gagnent leur vie et sont pris en charge par l'État. Courant dans les rapports gouvernementaux, les actualités politiques et les écrits formels, rarement utilisé dans la conversation quotidienne.

nom
subsistance du peuplebien-être du peuple
Faciles à confondre

Exemples

  • 民生。
    Tí gāo mín shēng shuǐ píng shì zhèng fǔ de zhòng yào rèn wu.
    Améliorer les conditions de vie du peuple est une tâche importante pour le gouvernement.
  • 民生。
    mín shēng De gǎi shàn ràng rén mín gèng xìng fú.
    Les améliorations des conditions de vie du peuple rendent le peuple plus heureux.
  • 民生。
    Zhè ge zhèng cè duì mín shēng yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    Cette politique a un grand impact sur les conditions de vie du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民míngens
生shēngvie/moyens de subsistance

民 (gens) et 生 (vie/moyens de subsistance) se combinent pour désigner les moyens de subsistance de la population.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politiqueSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.