民用 (mín yòng) — civil; à usage civil

Définition

Utilisé comme adjectif attributif avant les noms pour marquer quelque chose comme 'à usage civil' — associé à 军用 (militaire). Distinct de 民间, qui fait référence à la sphère des gens ordinaires.

adjectif
civilà usage civil

Exemples

  • 民用。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn mín yòng chǎn pǐn.
    Cette usine se spécialise dans la production de produits civils.
  • 民用。
    mín yòng Jī chǎng hé jūn yòng jī chǎng de pǎo dào cháng dù bù tóng.
    Les aéroports civils et les aéroports militaires ont des longueurs de piste différentes.
  • 民用，。
    Zhè zhǒng cái liào jì kě yòng yú mín yòng jiàn zhù, yě kě yòng yú jūn shì gōng chéng.
    Ce matériau peut être utilisé pour les bâtiments civils ainsi que pour le génie militaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民míncivils
用yòngutilisation

民 (civils) et 用 (utilisation) signifient ensemble « destiné à l'usage civil ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.