民营 (mín yíng) — privé (d'une entreprise, par opposition à une entreprise d'État)

Définition

民营 se concentre sur le secteur des entreprises ('économie privée, entreprise privée'). 私营 est un quasi-synonyme ; 私立 est utilisé pour les institutions non commerciales comme les écoles et les hôpitaux.

adjectif
privé (d'une entreprise, par opposition à une entreprise d'État)

Exemples

  • 民营。
    Zhè jiā mín yíng yī yuàn de fú wù hěn hǎo.
    Le service dans cet hôpital privé est très bon.
  • 民营。
    Jìn nián lái mín yíng jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    Ces dernières années, l'économie privée s'est développée rapidement.
  • 民营。
    Hěn duō mín yíng qǐ yè dōu zài zhāo pìn xīn yuán gōng.
    De nombreuses entreprises privées recrutent de nouveaux employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

民mínsecteur privé/individus
营yínggérer/exploiter

民 (secteur privé/individus) et 营 (gérer/exploiter) se combinent pour désigner ce qui est géré par des acteurs privés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.