水乳交融 (shuǐ rǔ jiāo róng) — en parfaite harmonie ; parfaitement fusionné ; naturellement intégré

Définition

Un chenyu (expression idiomatique) vivant signifiant que deux choses se fondent aussi parfaitement que l'eau mélangée au lait — utilisé pour des personnes, des idées ou des styles en parfaite harmonie. Plus littéraire et emphatique que le simple 融洽.

expression idiomatique
en parfaite harmonieparfaitement fusionnénaturellement intégré

Exemples

  • ，水乳交融。
    Tā men liǎ hé zuò duō nián, zǎo yǐ dá dào shuǐ rǔ jiāo róng de jìng jiè.
    Ils collaborent depuis de nombreuses années et ont déjà atteint un état d'harmonie parfaite.
  • 水乳交融，。
    Zhè fú huà sè cǎi shuǐ rǔ jiāo róng, lìng rén shǎng xīn yuè mù.
    Les couleurs de ce tableau se fondent harmonieusement, ravissant l'œil et le cœur.
  • ，水乳交融，。
    Zài tuán duì zhōng, měi gè rén de tè cháng shuǐ rǔ jiāo róng, gōng zuò cái néng gāo xiào.
    Dans une équipe, ce n'est que lorsque les forces de chacun se fusionnent sans heurt que le travail peut être efficace.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乳 représentait à l'origine une femme agenouillée tenant et allaitant un enfant, ce qui correspond à ses significations de sein et de lait.

Ouvrir 乳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬲鬲géchaudron
Partie de son声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.