水分 (shuǐ fèn) — teneur en eau; (fig.) exagération, contenu gonflé (dans les rapports, données, etc.)

Définition

Littéralement « teneur en eau » — l'humidité dans les aliments ou autres substances, et au figuré la partie « gonflée » ou exagérée d'un rapport ou d'une affirmation. Contrairement à 口气 (« vantardise »), 水分 désigne le contenu gonflé lui-même, pas le ton du locuteur.

nom
teneur en eau(fig.) exagérationcontenu gonflé (dans les rapports, données, etc.)

Exemples

  • 水分，。
    Zhè zhǒng shū cài de shuǐ fèn hěn gāo, yào shǎo fàng shuǐ.
    Ce type de légume a une teneur en eau élevée, donc mets moins d'eau à la cuisson.
  • 水分，。
    Tā de bào gào lǐ shuǐ fèn tài duō, bù zhēn shí.
    Il y a trop de contenu gonflé dans son rapport — ce n'est pas véridique.
  • 水分，。
    Shuǐ guǒ hán yǒu dà liàng shuǐ fèn, suǒ yǐ hěn xīn xiān.
    Les fruits contiennent beaucoup d'humidité, donc ils sont très frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
分fēncontenu

« 水 » et « 分 » s'associent pour exprimer la quantité d'eau contenue dans quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.