水印 (shuǐ yìn) — filigrane (dans le papier ou les médias numériques); sceau de boutique, cachet d'entreprise (marque d'impression utilisée par une entreprise)

Définition

水印 couvre deux sens : un 'filigrane' imprimé ou numérique intégré dans le papier, la monnaie ou les fichiers, et un 'cachet de magasin / sceau d'entreprise' apposé sur les documents. Les deux sont des marques d'identification — invisibles ou visibles — utilisées pour prouver l'authenticité ou l'origine.

nom
filigrane (dans le papier ou les médias numériques)sceau de boutiquecachet d'entreprise (marque d'impression utilisée par une entreprise)
Classificateur · 个

Exemples

  • 水印。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de shuǐ yìn fēi cháng qīng xī.
    Le filigrane sur ce billet de banque est très clair.
  • PDF水印。
    PDF wén jiàn kě yǐ jiā shàng shù zì shuǐ yìn fáng zhǐ dào bǎn.
    Les fichiers PDF peuvent ajouter un filigrane numérique pour empêcher le piratage.
  • 水印。
    Lǎo diàn de fā piào shàng dōu gài zhe zì jiā shuǐ yìn.
    Les factures de la vieille boutique portent toutes leur propre cachet de magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
印yìnmarque ; sceau

水 signifie eau et 印 signifie marque ou sceau ; ensemble, ils désignent une marque ressemblant à de l'eau incrustée dans le papier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.