水土 (shuǐ tǔ) — eau et sol (en tant que ressources naturelles); environnement naturel, climat et conditions d'un lieu

Définition

水土 (shuǐtǔ) est une paire figée signifiant 'environnement naturel et conditions' d'un lieu — plus large que 土壤 (juste le sol) et non limité au temps comme 气候. Courant dans des expressions figées comme 水土流失 (érosion des sols) et 水土不服 (ne pas être acclimaté).

nom
eau et sol (en tant que ressources naturelles)environnement naturelclimat et conditions d'un lieu

Exemples

  • 水土。
    Zhè ge dì qū shuǐ tǔ liú shī hěn yán zhòng.
    L'érosion des sols est très grave dans cette région.
  • ，。
    Wǒ gāng dào nán fāng shí shuǐ tǔ bù fú, shēng le yì chǎng bìng.
    Quand je suis arrivé pour la première fois dans le sud, je n'étais pas acclimaté et je suis tombé malade.
  • 水土。
    Zhè lǐ de shuǐ tǔ shì hé zhòng zhí shuǐ dào.
    Les conditions naturelles ici sont adaptées à la culture du riz.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

水shuǐeau
土tǔterre

水 et 土 désignent respectivement l'eau et la terre ; ensemble, ils représentent les conditions naturelles locales.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.