水坝 (shuǐ bà) — barrage

Définition

nom
barrage
Classificateur · 座

Exemples

  • 水坝。
    Zhè zuò shuǐ bà jiàn yú shàng shì jì wǔ shí nián dài.
    Ce barrage a été construit dans les années 1950.
  • 水坝。
    shuǐ bà Bèi hóng shuǐ chōng kuǎ le yí bù fen.
    Une partie du barrage a été emportée par l'inondation.
  • 水坝。
    Xiū jiàn dà xíng shuǐ bà xū yào kǎo lǜ shēng tài huán jìng.
    Construire un grand barrage nécessite de prendre en compte l'environnement écologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
坝bàbarrière

« 水 » (eau) plus « 坝 » (barrière) nomme une barrière qui retient l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壩 ; 坝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 壩 comprend 土, terre, et 霸 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 坝 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique.

Ouvrir 坝 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.