水城 (Shuǐ chéng) — ville d'eau, ville au bord de l'eau (ville avec de nombreux canaux ou voies navigables)

Définition

Une 'ville d'eau' — une ville construite autour de canaux et de voies navigables, le terme souvent utilisé pour Venise ou les villes de canaux du Jiangnan comme Suzhou et Zhouzhuang.

nom
ville d'eauville au bord de l'eau (ville avec de nombreux canaux ou voies navigables)
Classificateur · 座

Exemples

  • 水城。
    Wēi ní sī shì yí zuò zhù míng de Shuǐ chéng.
    Venise est une célèbre ville d'eau.
  • 水城。
    Sū zhōu bèi chēng wéi dōng fāng Shuǐ chéng.
    Suzhou est appelée la ville d'eau de l'Orient.
  • 水城。
    Zhè ge Shuǐ chéng yǒu hěn duō gǔ lǎo de shí qiáo.
    Cette ville d'eau possède de nombreux ponts de pierre anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
城chéngville

水 désigne l'eau et 城 désigne une ville ; ensemble, cela nomme une ville entourée de canaux et de voies navigables.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.