水汪汪 (shuǐ wāng wāng) — (yeux) brillant et limpide, comme rempli d'eau;…

Définition

Mot-image vivant (réduplication ABB) utilisé comme forme liée avant 的 : yeux brillants et humides ('yeux de biche') ou sol détrempé. Pas un adjectif autonome.

forme liée

(yeux) brillant et limpidecomme rempli d'eau(sol) détrempéexcessivement humide

Exemples

水汪汪，。
Tā yǒu yì shuāng shuǐ wāng wāng de dà yǎn jing, kàn qǐ lái tè bié kě ài.
Elle a une paire de grands yeux brillants qui ont l'air particulièrement adorables.
，水汪汪。
Xiǎo gū niang de yǎn lèi hái guà zài liǎn shàng, yǎn jing shuǐ wāng wāng de.
Les larmes de la petite fille étaient encore sur son visage, et ses yeux brillaient de larmes.
，水汪汪，。
Lián xià le jǐ tiān yǔ, tián lǐ de tǔ dōu biàn de shuǐ wāng wāng de, méi fǎ zhǒng zhuāng jia le.
Après plusieurs jours de pluie, le sol des champs est devenu détrempé et n'a pas pu être planté.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

水shuǐeau

汪汪aspect plein d'eau

汪wāng汪wāng

水 évoque l'eau, tandis que 汪汪 décrit un aspect plein d'eau et débordant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

王

王wáng汪wāng

Même son aujourd’hui

汪 associe 水 (eau), indiquant un liquide, avec 王, une partie qui donne la sonorité.

Ouvrir 汪 →