水火 (shuǐ huǒ) — eau et feu; nécessités de base de la vie; (figuré) opposés irréconciliables; (figuré) grand désastre; souffrance extrême

Définition

Littéralement « eau et feu », ce nom est utilisé presque exclusivement au figuré : pour des opposés irréconciliables (互不相容, comme l'huile et l'eau) ou pour une souffrance et une détresse extrêmes. Le sens littéral « eau et feu » apparaît rarement seul.

nom
eau et feunécessités de base de la vie(figuré) opposés irréconciliables(figuré) grand désastresouffrance extrême

Exemples

  • 水火，。
    Rén lí bù kāi shuǐ huǒ, jiù xiàng lí bù kāi kōng qì yí yàng.
    Les gens ne peuvent pas se passer d'eau et de feu, tout comme ils ne peuvent pas se passer d'air.
  • ，水火。
    Tā men guān diǎn bù tóng, jiù xiàng shuǐ huǒ yí yàng duì lì.
    Leurs opinions diffèrent, s'opposant comme le feu et l'eau.
  • ，水火。
    Zài zhàn huǒ zhōng, bǎi xìng jīng lì le shuǐ huǒ bān de tòng kǔ.
    Pendant la guerre, le peuple a souffert comme dans le feu et l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

水shuǐeau
火huǒfeu

« 水 » (eau) et « 火 » (feu) sont associés pour représenter des besoins essentiels ou des contraires.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.