水烟 (shuǐ yān) — tabac haché pour pipe à eau

Définition

nom

tabac haché pour pipe à eau

。
Tā xǐ huan chōu shuǐ yān.
Il aime fumer du tabac à pipe à eau.
水烟。
Shì chǎng shàng mài de shuǐ yān zhǒng lèi hěn duō.
Il y a de nombreuses sortes de tabac à pipe à eau vendues sur le marché.
水烟。
Zhè zhǒng shuǐ yān wèi dào hěn xiāng.
Ce type de tabac à pipe à eau a une saveur très parfumée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 renvoie à l'eau et 烟 à la fumée ou au tabac ; le mot désigne donc le tabac fumé dans une pipe à eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

火垔煙

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.