水笔 (shuǐ bǐ) — pinceau à poils durs (pour la calligraphie); pinceau pour aquarelle; stylo-plume

Définition

水笔 est un terme générique pour les pinceaux d'écriture ou de peinture utilisant de l'encre à base d'eau — pinceaux de calligraphie à poils durs (书法用), pinceaux d'aquarelle et stylos-plumes. La référence exacte dépend du contexte : calligraphie ou peinture vs écriture quotidienne.

nom
pinceau à poils durs (pour la calligraphie)pinceau pour aquarellestylo-plume
Classificateur · 支

Exemples

  • 水笔。
    Tā yòng shuǐ bǐ huà le yì fú shuǐ mò huà.
    Il a utilisé un pinceau d'aquarelle pour peindre une peinture à l'encre.
  • 水笔。
    Zhè zhī shuǐ bǐ xiě chū lái de zì hěn xì.
    Les caractères écrits avec ce stylo-plume sont très fins.
  • 楷。
    Shū fǎ jiā xǐ huan yòng shuǐ bǐ liàn xí kǎi shū.
    Les calligraphes aiment pratiquer l'écriture régulière avec un pinceau à poils durs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
笔bǐstylo

水笔 utilise 水 (encre ou eau) et 笔 (stylo ou pinceau).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.